new government programs

A new government usually there are new government programs and, therefore, often the rules of language and new concepts out. Even in Germany can be seen this phenomenon many times. As part of these political trends, programs and approaches, translators and interpreters in demand, the new terminology should be integrated into their daily work. In Madrid, see, for example, the translator of political texts verbally currently facing the abolition of the "days bridge" between holidays and weekends. The translator must decide whether the Spanish translation between English "bridge day" and save the day. While the Portuguese here with the term "put across," translated from Spanish to Portuguese Spanish German translator to choose the phrase "bridge day". The German translation of Norway is also an issue for the Norwegian language is not as powerful graphically, as in this case by a "arbeidsdag inneklemt" is mentioned.
Interestingly, the translation of Realia as it is, then, should it be translated into a language in which the phenomenon as such did not exist in this particular case, in countries where there is no long weekends.
Other linguistic phenomena are not new, are more in the coming weeks in the media and by the translator and interpreter to translate correctly, as "hiring freeze" or "fiscal discipline".
We Germans remember very well to these phenomena of language and verbal creation, for example, from the days of "scrapping". What is already in German as a native tongue twister and therefore, has been prepared for German students had difficulties in pronunciation, for many, then, of course, results in translation agencies. While English German to English translator several translations available ("scrapping bonus" or "scrapping bonus"), decided that the French translator for the "prime à bankruptcy," the Polish translator also elected twister "za złomowanie pojazdu raw "Swedish translator need only the word" skrotningspremie. "
For the observer of linguistic creations should be back in 2012 promising. Hopefully we remain too many "hiring freeze" saves